As lawmakers continue discussing expanded uses for 529 accounts, many families are discovering that these plans can support multiple generations while offering significant tax advantages along the way.